CargoX è la piattaforma che gli esportatori esteri usano per inviare i documenti di spedizione al sistema egiziano NAFEZA nell'ambito dell'Advance Cargo Information (ACI). È l'esportatore, non l'importatore egiziano, ad aprire un account CargoX gratuito, a superare una verifica aziendale in due passaggi (un bonifico dal conto dell'azienda stessa e un controllo Dun & Bradstreet) e poi a inviare la busta ACI con fattura, packing list, copia della B/L o dell'AWB e certificato di origine. Senza di essa la spedizione non può essere sdoganata.
Guarda: la registrazione su CargoX per gli esportatori in 70 secondi (filmato in inglese)
Capitoli
- 0:00 Si registra solo l'esportatore
- 0:08 Un account aziendale gratuito
- 0:18 Dal conto della vostra azienda
- 0:27 Il controllo aziendale (Dun & Bradstreet)
- 0:33 L'ACID di NAFEZA
- 0:43 La busta ACI per l'Egitto
- 0:55 Verificato prima dell'invio
- 1:02 Pronti prima della prima prenotazione
Leggi la trascrizione (in inglese)
Shipping to Egypt? Without a verified CargoX account, your cargo can't clear, and only the exporter registers. That's you.
Start with a free company account at cargox.digital. Enter your name, address, registration and tax number exactly as in your official records.
Pay for your first units by bank wire, from your own company account. A payment from a partner or group company fails. Allow five to seven business days.
Next comes the company check by Dun & Bradstreet. Change your details later, and you verify again.
For each shipment, your buyer sends you the ACID from NAFEZA. Print it on the invoice, and give it to the carrier for the bill of lading or air waybill.
Then send the Egypt ACI envelope: invoice, packing list, B/L or AWB copy, and certificate of origin. One document per file. Once sent, it can't be recalled.
Al-Rouby guides your registration, and every document is checked before you send it, against the ACI request.
Be ready before the first booking. Al-Rouby, customs clearance in Egypt since 1984.
Che cos'è CargoX?
CargoX è una piattaforma blockchain per il trasferimento di documenti. NAFEZA la indica come fornitore certificato di servizi blockchain per l'ACI e ne descrive il sistema come BDTS (Blockchain Documentation Transaction System). Nell'aprile 2021 Misr Technology Services (MTS), che gestisce NAFEZA, lo sportello unico nazionale egiziano per il commercio estero, ha autorizzato CargoX come canale per l'invio dei documenti ACI.
Per l'Egitto l'esportatore usa una speciale busta ACI per l'Egitto il cui destinatario è sempre NAFEZA, quindi l'esportatore non deve collegarsi con l'importatore né invitarlo su CargoX. Quando NAFEZA riceve la busta, l'importatore e il suo spedizioniere doganale vedono i documenti abbinati all'ACID della spedizione.
Perché CargoX è importante per le spedizioni verso l'Egitto?
- Senza account verificato, niente trasmissione ACI. La Dogana egiziana accetta trasmissioni ACI solo da esportatori verificati.
- Senza ACI, niente sdoganamento. I documenti di spedizione devono riportare l'ACID. Senza di esso la merce non viene sdoganata e può essere rimandata indietro senza essere scaricata, a spese del vettore.
- Mare e aereo. CargoX fa parte dell'ACI per la merce via mare dal 1° ottobre 2021 e per la merce via aerea dal 1° gennaio 2026.
- Tempi. Per la merce via mare, i dati ACI vanno trasmessi almeno 48 ore prima della spedizione dal paese di esportazione. Un fornitore che non si è mai registrato può perdere una settimana solo per il bonifico.
Chi deve registrarsi su CargoX e chi no?
Scorrete in orizzontale per confrontare tutte le colonne.
| Parte | Si registra su CargoX? | Che cosa fa |
|---|---|---|
| Esportatore estero (fornitore) | Sì, un profilo aziendale per ogni azienda | Verifica l'azienda, riceve l'ACID dall'importatore e invia la busta ACI a NAFEZA |
| Importatore egiziano | No; usa NAFEZA | Richiede l'ACID su NAFEZA e lo comunica all'esportatore |
| Spedizioniere doganale (per es. Al-Rouby) | No; lavora su NAFEZA con l'autorizzazione dell'importatore | Prepara la richiesta ACI e verifica i documenti rispetto a essa |
| Vettore / compagnia di navigazione | No | Riporta l'ACID sulla B/L o sull'AWB e sul manifesto |
| Privato (spedizione personale) | Non può essere verificato su CargoX | Spedisce tramite uno spedizioniere |
L'importatore non può aprire un account CargoX per conto dell'esportatore.
Che cosa serve all'esportatore prima di registrarsi?
- La ragione sociale, l'indirizzo, il numero di registrazione e il numero fiscale/partita IVA dell'azienda, esattamente come nei registri ufficiali, perché Dun & Bradstreet li verifica.
- Un conto bancario intestato all'azienda stessa. I pagamenti da una società del gruppo o da un partner commerciale non superano la verifica bancaria.
- Un indirizzo e-mail della persona che gestirà il profilo aziendale. Una persona lo configura; i colleghi possono essere aggiunti in seguito.
- Aziende dell'UE: una partita IVA valida, verificata prima dell'acquisto delle unità (con il meccanismo dell'inversione contabile non viene addebitata IVA).
- Dall'importatore egiziano: l'ACID di ogni spedizione e il codice fiscale dell'importatore registrato su NAFEZA.
Come registrarsi e verificarsi su CargoX: passo per passo
- Importatore egiziano Richiede l'ACID su NAFEZA
- NAFEZA Rilascia l'ACID di 19 cifre
- Esportatore estero Stampa l'ACID sulla fattura; il vettore lo riporta sulla B/L o sull'AWB
- CargoX L'esportatore invia la busta ACI per l'Egitto
- NAFEZA Riceve i documenti abbinati all'ACID
- Dogana in Egitto Lo spedizioniere doganale verifica la pratica; sdoganamento all'arrivo
- Create un account gratuito sulla piattaforma CargoX (cargox.digital).
- Inserite i dati aziendali: ragione sociale, indirizzo, numero di registrazione e numero fiscale/partita IVA. Devono corrispondere ai registri ufficiali.
- Acquistate unità (𝕌) con bonifico bancario dal conto dell'azienda stessa. Questo primo pagamento è la verifica bancaria; il pagamento con carta è possibile solo in seguito.
- Superate il controllo di terza parte. Andate in Impostazioni (⚙) → Company verification → Verify now. Dun & Bradstreet verifica i dati aziendali; il risultato compare di solito in pochi secondi e costa 15 unità.
- Aggiungete i colleghi come utenti dell'account aziendale, se necessario.
- Ricevete l'ACID dall'importatore egiziano, che lo richiede su NAFEZA.
- Componete e inviate la busta ACI per l'Egitto, con ogni documento in un file separato. Una volta inviata, la busta non può essere ritirata né annullata.
Quali documenti vanno nella busta ACI di CargoX?
Scorrete in orizzontale per confrontare tutte le colonne.
| Documento | Formato | Note |
|---|---|---|
| Copia della polizza di carico (mare) o della lettera di vettura aerea (aereo) | PDF o XLS/XLSX | Una copia, non l'originale |
| Fattura commerciale | PDF e un file strutturato (XML NAFEZA o XLS/XLSX) | Riporta i codici fiscali/partite IVA di importatore ed esportatore corrispondenti a NAFEZA e l'ACID |
| Packing list | — | |
| Certificato di origine | — | |
| Altri documenti richiesti dalla merce (per es. EUR.1, certificato di analisi, MSDS, elenco IMEI) | Variabile (elenco IMEI: solo XLSX) | Solo quando richiesti per la spedizione |
Regole: un documento per file, il tipo di documento corretto su ogni file e al massimo 5 MB per documento e 100 MB per busta.
Quanto costa CargoX?
Scorrete in orizzontale per confrontare tutte le colonne.
| Voce | Prezzo | Fonte |
|---|---|---|
| Account | Gratuito | NAFEZA |
| Verifica aziendale (una tantum) | 15 unità = 15 USD | CargoX |
| Trasmissione ACI (mare o aereo) | 160 unità per trasmissione + 3 unità per documento, fino a un massimo di 15, quindi 175 unità nella maggior parte dei casi | AHK Egitto (dal 1° aprile 2024) e CargoX |
| Ricariche con carta (dopo la verifica) | Maggiorazione del 4%, minimo 25 unità | CargoX |
| Bonifico SWIFT | Commissione di servizio di 6 USD; le banche intermediarie possono trattenere di più | CargoX |
Le unità non sono rimborsabili e scadono solo dopo più di tre anni di inattività dell'account. I prezzi sono fissati da NAFEZA e dal governo egiziano; verificate il prezzo aggiornato su CargoX prima di pagare.
Quali sono i problemi più comuni con CargoX?
- Il bonifico è partito dal conto sbagliato. Un pagamento da una società del gruppo, da un agente o da un partner commerciale non supera la verifica bancaria.
- I dati aziendali non corrispondono ai registri ufficiali. Il controllo Dun & Bradstreet non viene superato.
- Dati modificati dopo la verifica. Cambiare ragione sociale, indirizzo, numero di registrazione o numero fiscale annulla la verifica e il controllo di terza parte va ripetuto.
- Meno unità di quelle pagate. Le banche intermediarie hanno trattenuto commissioni sul bonifico.
- Documento errato o mancante dopo l'invio. La busta non può essere annullata; il documento viene ritrasmesso sulla trasmissione ACI esistente.
- L'esportatore non ha accesso ai pagamenti bancari internazionali (per esempio a causa di guerre o sanzioni). L'importatore egiziano può chiedere un'approvazione manuale all'Autorità doganale egiziana; una volta approvata, CargoX assegna all'esportatore lo stato di verificato.
Inviate questa nota al vostro fornitore
Al nostro fornitore — spedizioni verso l'Egitto (ACI / CargoX)
- Aprite un account aziendale gratuito sulla piattaforma CargoX: cargox.digital.
- Inserite ragione sociale, indirizzo, numero di registrazione e numero fiscale/partita IVA esattamente come nei vostri registri ufficiali.
- Pagate le prime unità con bonifico dal conto bancario della vostra azienda (i bonifici internazionali possono richiedere 5–7 giorni lavorativi).
- Completate la verifica aziendale Dun & Bradstreet (15 unità).
- Vi invieremo l'ACID di ogni spedizione. Stampatelo sulla fattura commerciale e comunicatelo al vettore per la B/L o l'AWB.
- Inviate la busta ACI per l'Egitto con la fattura (PDF + file strutturato), la packing list, la copia della B/L o dell'AWB e il certificato di origine, ciascuno in un file separato.
Oppure inviate al fornitore il filmato di 70 secondi nella sua lingua: English · 中文 (cinese mandarino) · العربية (arabo)
Come aiuta Al-Rouby
Guidiamo il vostro fornitore nella registrazione su CargoX e in entrambi i passaggi di verifica, così l'account è pronto prima della prima prenotazione. Per ogni spedizione prepariamo la richiesta ACI su NAFEZA e confrontiamo con essa i documenti della busta ACI del fornitore (parti, codici fiscali, ACID, merci e valori) prima che vengano inviati, così un documento errato viene intercettato prima di arrivare in Dogana.
Da leggere: guida al sistema ACI (in inglese) · guida al codice ACID · registrazione GOEIC per i fornitori (in inglese)
Domande frequenti
Domande frequenti su CargoX prima di spedire in Egitto.
L'apertura dell'account è gratuita. La verifica aziendale costa 15 unità (15 USD) una tantum e ogni trasmissione ACI costa di solito 175 unità.
Il controllo Dun & Bradstreet dà un risultato in pochi secondi, ma può iniziare solo dopo l'arrivo del primo bonifico, che può richiedere fino a 3 giorni lavorativi nell'area SEPA e 5–7 giorni lavorativi per i bonifici internazionali in USD.
No. L'esportatore estero apre e verifica il proprio account; l'importatore lavora su NAFEZA.
No. La busta ACI per l'Egitto va sempre a NAFEZA, dove l'importatore e il suo spedizioniere doganale vedono i documenti.
Sì. L'ACI, e quindi la trasmissione tramite CargoX, è obbligatorio per la merce via aerea dal 1° gennaio 2026.
Solo dopo la verifica. Il primo pagamento deve essere un bonifico dal conto dell'azienda stessa.
Una busta inviata non può essere ritirata né annullata, ma i documenti mancanti o non validi possono essere ritrasmessi sulla trasmissione ACI esistente.
I privati non possono essere verificati su CargoX; le spedizioni personali passano tramite uno spedizioniere.
Vi serve aiuto con l'account CargoX del vostro fornitore?
Parlateci del vostro fornitore e della spedizione: guideremo la registrazione e verificheremo la busta ACI.
Contattate il team